به نقل از «تسنیم»

کارگردان نمایش لکچرپرفورمنس فاطمه: آرزویم آشنایی تمام زنان با الگوی برتر زن است

تاریخ انتشار: ۲۰ تیر ۱۴۰۲ | کد خبر: ۳۸۱۹۲۳۵۶

نمایش فاطمه(س)، اثری از گروه هنری«هنرمقدس» نمایشی با سبک لکچرپرفورمنس« خطابه اجرا» است که در هفت پرده به زندگی برترین بانوی عالم می پردازد، این نمایش دو سال در ایام فاطمیه در سالن سوره حوزه هنری به نمایش درآمد و با استقبال شدید بانوان روبرو شد. - اخبار فرهنگی -

به‌گزارش خبرگزاری تسنیم امسال، همزمان با عید بزرگ شیعیان جهان، تیم اجرای این نمایش با همکاری حوزه هنری انقلاب اسلامی عازم عراق شد تا از پانزدهم تا بیست و دوم تیرماه در تئاتر ملی بغداد(المسرح الوطنی) به روی صحنه برود، چکیده گفتگوی ما را با خانم مریم شعبانی، سرپرست گروه «هنر مقدس» که این اثر فاخر را خلق کرده است را بخوانید.

بیشتر بخوانید: اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!

خانم شعبانی،‌ بعنوان نخستین سئوال ، درباره اجرای مشترک نمایش با هنرمندان عراقی بگویید، چه تعداد از پرفورمرها( اجرا کننده ها) ایرانی و چه تعداد از بانوان هنرمندعراقی هستند؟
نمایش را به مدت 5 شب از شب عید غدیرتا شب مباهله درتئاتر ملی بغداد (المسرح الوطنی) به روی صحنه بردیم ، برای اجرای تئاتر در کشور عراق تمام تلاشمان را کردیم تا این نمایش، به صورت مشترک میان هنرمندان ایرانی و عراقی اجرا شود، به همین منظور به صورت فشرده و طی چند روز به هنرمندان عراقی آموزش تئاتر و پرفورمنس دادیم و برای اجرای نمایش فاطمه(س) آنها را آماده کردیم. دو صحنه از این نمایش را هنرمندان آموزش دیده عراقی اجرا می‌کنند و اجرای بقیه نمایش برعهده هنرمندان ایرانی است، این نمایش در ایران با 70 هنرمند ایرانی اجرا شد اما با حضور بانوان هنرمند عراقی، تعداد کمتری از هنرمندان ایرانی را به‌عراق اعزام کردیم،چون دوست داشتیم کار مشترکی روی صحنه برود، به همین جهت از 70 بانوی هنرمندی که این نمایش را اجرا می‌کنند 25 نفرشان هنرمندان عراقی هستند.»

گفت‌وگو با حسین پارسایی به بهانه "هفت خان اسفندیار" / از خداحافظی حیایی و خطیبی تا بازی درخشان بانیپال

 مقدمات اجرای نمایش در عراق چطور فراهم شد؟
در سال‌های گذشته که‌این نمایش را در حوزه هنری انقلاب اسلامی اجرا می‌کردیم هنرمندان و مخاطبان عراقی، لبنانی، سوری  مهمان ما بودند که با استقبال بی‌نظیر آن‌ها روبرو شدیم. این دوستان خیلی اصرار داشتند که این نمایش را در کشور‌هایشان اجرا کنیم، در این میان ، خانم‌«زهرا علی فائق» یکی ازدوستان عراقی که در زمینه نمایش و امور فرهنگی فعال هستند خیلی تلاش کردند تا ارتباطی بین گروه «هنر مقدس» و گروه« لنحیا و الکوثر» درعراق برقرار شود وهنرمندان تئاتری دوکشور باهمدیگر مرتبط شوند. ارتباط دوستانه من وخانم فائق باعث شد برنامه‌ریزی‌هایی در کشورهای خودمان داشته باشیم.  
برای عملی کردن این برنامه ریزی ها ،‌ مسئولان حوزه هنری انقلاب اسلامی و مدیران فرهنگی عراقی و مخصوصا اعضای گروه «بلاحدود» دست به دست هم دادند تا برنامه‌ریزی به خوبی پیش برود، در نهایت گروه «بلا حدود» پشتیبانی این کار را برعهده گرفت و الحمدالله این کار روی صحنه رفت.»

استقبال عراقی ها از نمایش چگونه بود؟ آیا نمایش به زبان فارسی اجرا شد یا ترجمه شده است؟
نمایش خطابه اجرا فاطمه (س) درهفت پرده شامل «ولادت، شعب، وفات حضرت خدیجه، ازدواج حضرت فاطمه، جنگ احد، خانه حضرت فاطمه(س) و محشر) برش‌هایی از زندگی عاشقانه وعارفانه حضرت زهرا (س) را برای تماشاگران زن روایت می‌کند.  
برای اجرای این نمایش دو سال و نیم تحقیق و پژوهش انجام داده و نزدیک به بیست منبع مختلف مورد تأیید شیعه و سنی را بررسی کردیم، زمانی که این کار را به صورت لکچرپرفورمنس طراحی کردیم، دوست داشتیم به زبان‌های دیگر هم ترجمه شود و امکان فهمش برای همه مردم جهان وجود داشته باشد. با وجود آنکه پرفورمنس یک هنر نمادین است و بیشتر پیام توسط حرکت به مخاطب انتقال داده می شود اما برای اجرا در کشور عراق ، این کار را به زبان عربی ترجمه و از کارشناسان عرب زبان و عراقی استفاده کردیم، چون متن کار باید برگردان عراقی می‌شد و از سویی متن نمایش یک متن شاعرانه عارفانه است و ساختارخودش را دارد، باید به بهترین شکل ممکن این ترجمه صورت می‌گرفت تا قابل فهم برای مخاطبان عراقی باشد. یک‌ماه ترجمه ، تصحیح  وبازنگارش این کار طول کشید که خروجی این کار خیلی خوب بود.  
بعد از ترجمه برای این اثر نریشن عربی نوشته شده و دراستودیو«پژواک» حوزه هنری ضبط شد. الحمدالله دراین چند شب که در عراق اجرا داشتیم با استقبال بی‌نظیر مردم بغداد مواجه شدیم.»

تئاتر کاربردی علمی‌ترین شاخه تئاتر است، اما در ایران کمترین توجهی به آن نمی شود

از اینکه این نمایش را در کشوری دیگر اجرا کرده اید و نمایش بین المللی شده است چه احساسی دارید؟
 حضرت زهرا (س)بهترین الگوی نجات برای مردم جهان هستند که توانستیم به واسطه لکچرپرفورمنس فاطمه(س) این الگو را به نمایش بگذاریم. ما دوست داشتیم هنر‌قدسی زنان برای همه مردم جهان انتشار پیدا کند و ما پیام رستگاری بخش و پیام نجات بخش را برای تمام مردم جهان داشته باشیم. ‌امیدوارم این نمایش را به تمام زبان‌های جهان ترجمه کنیم.

انتهای پیام/

منبع: تسنیم

کلیدواژه: تئاتر مقاومت خانه تئاتر بغداد اخبار عراق تئاتر شهر تئاتر تئاتر مقاومت خانه تئاتر بغداد اخبار عراق تئاتر شهر تئاتر مردم جهان حوزه هنری برای اجرا روی صحنه فاطمه س

درخواست حذف خبر:

«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت www.tasnimnews.com دریافت کرده‌است، لذا منبع این خبر، وبسایت «تسنیم» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۳۸۱۹۲۳۵۶ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.

با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.

خبر بعدی:

سومین جشنواره ملی تئاتر خیابانی رضوی به شناخت ابعاد شخصیت امام رضا (ع) نزدیکتر شد

علی‌محمد رادمنش گفت: این دوره از تئاتر خیابانی رضوی به محتوا و شناخت ابعاد شخصیت امام رضا (ع) نزدیک‌تر شده و به لحاظ کیفی در آثار اجرایی هم ارتقا داشته‌ایم.

به گزارش گروه فرهنگی خبرگزاری دانشجو، علی‌محمد رادمنش دبیر سومین جشنواره ملی تئاتر خیابانی رضوی با بیان اینکه پیشنهاد غیرمتمرکز برگزار شدن جشنواره امسال بسیار ارزشمند بود، اظهارکرد: در حال حاضر شاهد نتایج بسیار خوب و هدفمند این تصمیم در اجرا‌های عمومی خصوصا در بخش خیابانی هستیم.

وی با بیان اینکه تاکنون چهار نمایش در بخش خیابانی به اجرای عموم رفته، به بازخورد بسیار خوب نمایش "لکه‌های پاک " و استقبال شایان توجه مردمی از این اثر در استان زنجان اشاره کرد.

دبیر سومین جشنواره ملی تئاتر خیابانی رضوی با بیان اینکه در این دوره هر گروه شانزده اجرا در استان خودش یا استانی که اثر را به میزبانی پذیرفته است، خواهد داشت به پایان اجرای عموم نمایش دلتنگی به کارگردانی آرزو کریمی زند اشاره کرد و در این رابطه گفت: در برخی سانس‌های این نمایش استقبال خوبی را شاهد بود، اما با توجه به اینکه اطراف محوطه تئاتر شهر در حال بازسازی بوده و حصارکشی شده در برخی زمان‌ها آن استقبالی را که انتظار می‌رفت، نداشت.

وی به اقبال عمومی نمایش وصیت به کارگردانی سید سوران حسینی در استان البرز شهر کرج به میزبانی اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی این استان نیز اشاره و تصریح کرد: این نمایش بازخورد عالی از سوی مخاطبان داشته است به گونه‌ای که حتی مردم برای این اجرا صف می‌کشیدند.

به گفته رادمنش در دوره قبل این جشنواره ۱۴۰ طرح ارسال شده بود، اما امسال ۱۶۹ طرح پذیرفته شده که اعضای انتخاب طرح و ایده نیز از تسلط کافی و وافی در این حوزه برخوردار بودند و تجربه و تحصیلات عالیه در زمینه هنر‌های نمایشی داشتند؛ لذا اشراف این گروه سبب انتخاب آثاری موثر و محتوایی شده است

به تصریح وی، در این دوره از تئاتر خیابانی رضوی به محتوا و شناخت ابعاد شخصیت امام رضا (ع) نزدیک‌تر شده و به لحاظ کیفی در آثار اجرایی هم ارتقا داشته‌ایم.

دبیر سومین جشنواره ملی تئاتر خیابانی رضوی با بیان اینکه در دوره قبل تنوع آثار از شکل و شیوه مورد توجه بود، خاطرنشان کرد:اما امسال ما کاملا تنوع اجرایی را در نمایش‌های خیابانی شاهد هستیم یعنی اثر آوانگارد و حتی پررفورمنس داریم و در حقیقت انواعی از نمایش‌های خیابانی تعاملی و مشارکتی را به اجرا‌های عموم برده‌ایم که از منظر محتوایی و شکل اجرا دارای تنوع و نوآوری هستند.

وی در پایان سخنانش ابراز کرد: علاوه بر این تنوع، در آثار امسال شاهد مضامین و داستان‌های واقعی هستیم که هم از امروز ما و هم از دوره‌های تاریخ رضوی برگرفته شده‌اند که کاملا مستند و بر اساس سیره رضوی و شخصیت امام رضا (ع) هستند.